1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Dobro jutro, Gospodine.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Imam isti zahtjev kao i jučer,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
možda s malo više hitnosti.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Daj mi snage da zadržim
ovo mjesto od pada

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
osim tate, moje obitelji i svih ostalih

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
u ovom gradu tko te treba.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
I Gospodine, kad bi mogao
pomozi mi da pronađem način

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
platiti novi krov prije
Služba za Badnjak,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
super korisno.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Hej, ujače Daniel.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Dobro jutro, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Ne žalim se jer volim
viđati te često kao i mi,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
ali prilično sam siguran da tvoja majka
ima žitarica u tvojoj kući.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Ta stvar nije jestiva.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Ja sam dječak koji raste.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Treba mi šećer i nešto
koja ima okus prave hrane.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Dolazi li mama po tebe
za školu ili te vodim?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Ostavio sam joj poruku da ću biti ovdje,

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
jesti dovoljan doručak.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Dobar plasman
na kolutanje očima, usput.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Oh, pa, aleluja, konačno jesam

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
impresionirao mog nećaka tinejdžera.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Jeste li pogledali
jesi li već na svom djedu?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Nema potrebe da me provjeravaš.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
dobro sam

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Imam sina i unuka,
i probudio sam se dišući.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Bog je dobar.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Kako je krov crkve?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Dobar kao tvoj kuk.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Vidjeli su se i bolji dani,
ali visi tamo.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Pa, barem moj kuk nije
curi na džemat.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Zdravo.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Dolazim s darovima
sezone, u obliku kolačića.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Uživati.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Stvarno, tata, za doručak?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
što...

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Dakle jedete li
ili pij, što god radiš,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
činite sve na slavu Božju.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Prva poslanica Korinćanima, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Vidim da se trudiš na sve načine.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
Jednom župnik, uvijek župnik.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
u redu je

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Može dobiti ove.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Oni su novi recept.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Bez masti, bez glutena,
bez šećera i bez mliječnih proizvoda.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Što je ostalo?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Zrak.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Ovo nisu božićni kolačići, mama.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
oni su...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Nisu dobri.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Uopće nisu dobri.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Stvarno?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Oh, um, pa...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Dobro, dobro bi im dobro došlo malo dorade.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Malo?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Ti si moja kći i ja
voljeti i podržavati te.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Ali ove su strašne.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ali oni su... da, OK.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Oni su užasni.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Ne morate ih jesti.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Ali trebali bismo krenuti, Kiddo.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Ovo ti je zadnji dan prije pauze.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Mogu zakasniti.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Pa, ne mogu.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Pa da te uhvatimo
u školu a ja na posao.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
hajde

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
nasjeckati nasjeckati.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Pa, kad bih imao auto,
Ne bih se morao brinuti

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
o bilo kome da me vozi.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Samo kažem.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Božić dolazi.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Da, ne dobivam
auto za Božić, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Idemo.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Hej, Mike i ja smo se čuli
da možda i ne postoji

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
božićni festival ove godine.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Nešto o troškovima osiguranja?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Upalit će.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Uvijek nađemo način.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Nadao sam se da ćeš to reći.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Mislim da ga nikada nismo imali.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
I hvala što brineš o tati.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Stop.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
Mi smo obitelj, to je ono što radimo.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Pa, hvala ti.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Bok, tata.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
volim te

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Znaš, možda imam takve dijelove

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
ne rade punom parom
kapacitet, ali još uvijek mogu čuti,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
znaš?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Ako ti ikad budem na teretu...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Tata, razgovarali smo o ovome.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Zaglavio si sa mnom.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Pa, ako inzistiraš, ostat ću.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Ali imamo druge mogućnosti za raspravu.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Bilo bi to zadnje
Htjela bih, ali...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Ne prodajemo crkvu.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Možda ako na to gledaš tako kako jest

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
ne toliko o crkvi
i više o obitelji.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Svi se mučimo.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Imamo moje medicinske račune, osiguranje

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
premije teško možemo podnijeti.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
I kuća treba gotovo
toliko popravaka koliko i crkva.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
Uvijek si govorio
nama koje će Bog dati.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Zašto još uvijek ne možemo vjerovati u to?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
možemo.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Ali ponekad Bog providi
kroz teške odluke,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Moram na posao.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Prebrodit ćemo ovo, tata.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Uvijek to radimo.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
volim te

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Pa uspjeh
u drugim područjima,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Vjerujem da je sada savršeno vrijeme

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
kovati u Midnight Clear.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Oprostite mi što zvučim
pesimist, g. Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
ali ja sam bila ta koja
bio tamo prošle godine.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Nema šanse da će svi pristati na prodaju.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
I zato šaljem
naš vrhunski stručnjak za akvizicije.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Ovaj grad predstavlja
naša najveća prilika dosad.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Vrhunske nekretnine, očajni prodavači i

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
nadamo se, s Hilary
nadgledanje posla,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
minimalni otpor.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilary.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
OK, kao što je Richard rekao, hoću
počnite sa svojstvima koja

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
pokazali interes, učvrstiti
te dogovore dok razgovarate

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
tvrdoglavijim uzdržačima.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Što više mogu donijeti na prodaju,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
to će biti lakše
uvjeri ostale da je to

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
najbolji plan za našu budućnost.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
U REDU?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Hvala svima.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
To bi bilo sve.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Vau.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Volite božićni duh.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Neki od nas su zaposleni rukovoditelji,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
i koliko god volimo Božić,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
više volimo sklapati poslove.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Danas je bio dobar govor.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Ako želiš, mogu te odvesti na večeru,

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
pokazati vam moje bilješke o vlasnicima grada.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Mogla bi ti pomoći kad stigneš tamo.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Cijenim ponudu, ali

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Mislim da je novi set
očiju i novi pristup

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
mogao bi biti odgovor.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Nazvat ću te ako budem imao
pitanja kad stignem.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
U REDU?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Ipak hvala.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Onda ću te prepustiti tome.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandone, rekao sam ti, dobro sam.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Vidim to.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Priprema?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Da.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Ovo bi moglo biti masovno
pobjeda za tvrtku.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Ako igrate kako treba, za vas.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Cijenim to.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Ipak, imam pitanje.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Jeste li vidjeli ovu crkvu?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Točno je u sredini
grada, i, ne znam,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Mislim da bi se to moglo smatrati povijesnim.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
U REDU?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
I?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Pa pogledaj ga.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Nisam siguran da to skidam i
slijedeći naš standardni rad

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
radit će u Midnight Clear.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, posao je posao.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Ta se crkva nalazi na vrhunskoj nekretnini.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
To je najbolja točka u gradu.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Ima savršenu vidljivost s autoceste.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Gledajte, radite oko toga ili kroz to.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Nije me briga što ti
odaberite, samo obavite to.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
ja ću.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Ali možda naša zajednica
razvojna inicijativa

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
mogao raditi ovdje.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, ta zajednica
razvojna inicijativa

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
je tu da nam zaradi novac.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Te stvari za revitalizaciju
je jednostavno dobar marketing.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Da, crkva se čini
kao da je u prilično lošem stanju.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Pa, još bolje.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Lako je opravdati rušenje
iz sigurnosnih razloga.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Koja je naša naslovna priča?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Ovdje nije potrebna priča.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Nudimo ove ljude
više novca nego što imaju

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
ikada vidjeli u životu.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Većina će iskoristiti priliku.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
A zadrške?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Eminentna domena, po potrebi.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
A županija je već
zainteresirani za povećanje poreza

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
prihoda.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
Trebaju mi ti ugovori
potpisan Badnjak.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
To je... to je za samo nekoliko tjedana.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Onda predlažem da im kažeš
što god je to što trebaju čuti

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
da se posao obavi na vrijeme.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Jasno?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Mm-hmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Dobro.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Oh, Raquel i ja se veselimo
vidimo se na božićnoj večeri.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Sretan Božić i tebi, tata.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Zdravo.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
Ima li koga ovdje?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
Oh, bok.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Oprostite. Bok.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Bok.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Što mogu učiniti za vas?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Ja sam Hilary Shaw
iz Shaw Developmenta.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Samo sam htio dobiti
nekoliko minuta vašeg vremena

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
i razgovarati s vama o vašem imanju.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Ne zanima me.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
Oh, nisi ni slušao
na ono što imam za reći.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Ne trebam.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Rekao si da si iz
razvojna tvrtka, zar ne?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Ova crkva je bila u mom
obitelj kroz četiri generacije.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Razvili smo se.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
OK, gospodine...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
To je župnik.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pastor Porter.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastor Porter, potpuno sam
razumjeti svoju vezanost,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
ali ovdje sam da potpuno
revitalizirajte svoju zajednicu.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Bit će prekrasnih prilika

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
za maloprodaju, društvene centre,
poslovi za lokalno stanovništvo,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
i pristupačno stanovanje.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Pristupačno za koga?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
ti ili ja?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Smijem li pitati, što ti
znati za Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
osim grafikona i zoniranja?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Znate koliko ljudi
živjeti u domu za starije osobe,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
koje crkva financira, ili kako
mnoge ljude koje biste raselili?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Trebao bih vas upozoriti, gđo.
Shaw, jedna od mojih boljih osobina

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
je da sam u stanju vidjeti kroz ljude

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
koji ne govore cijelu istinu.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Bilo kakva prilika koju želite
da mi kažeš pravi plan?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Upravo sam ti rekao.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Rekao si mi što si
mislim da želim čuti.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastore Porter, samo sam
pokušavajući pomoći svojoj zajednici.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Jasno je da ste u ekonomskim problemima.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Skoro pola vaše glavne ulice je zatvoreno,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
vaša je crkva doslovno
padati i...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
I misliš svoj novac
može riješiti sve naše probleme?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Da, mislim novac
rješava puno stvari,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
poput krovova koji prokišnjavaju i medicinskih računa.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
radim zadaću.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Gospođice Shaw, ima ih
stvari koje se ne mogu kupiti.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
Zajednica je jedna od njih.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
Vjera je nešto drugo.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Pa što bi moglo
našu zajednicu i vjeru

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
ako se vaše zgrade sruše?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Ova crkva u ovome
zajednice, nismo na prodaju.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Sve je, samo je stvar

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
pronalaska prave cijene.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Neke stvari imaju vrijednost koja ne može biti

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
mjereno u dolarima, gospođo Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Sada, molim vas, ispričajte
ja, imam posla.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Bok.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Dobrodošli u gostionicu Evergreen.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Ja sam Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Mogu li te prijaviti?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Da, mislim da jesam.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Oh, mora da se divite
naše božićne ukrase.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Nije li divno?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Stvarno volimo ići na sve strane ovdje.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Da, svakako.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Rezervacija je pod Shawom.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Oh, naravno.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Sjajno.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Došli ste u savršeno doba godine.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
Imamo toliko divnih
Božićna događanja,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
pa se nadam da si u gradu
neko vrijeme uživati u njima.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Ne, neću dugo ostati.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Oh, mogu li pitati što donosi
ti za Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Samo radim neki posao.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
A kojim se poslom bavite?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Hoćete li se sastati
s lokalnim stanovništvom ovdje?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Tako mi je žao.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
Imao sam jako dug put.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Samo se želim prijaviti.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
nema problema

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Nema problema uopće.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Oh, vau.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
U REDU.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Ludilo.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
OK, da vidimo što
s kojima ovdje radimo.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Dakle, ti si taj koji ostaje
u gostionici Evergreen?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Čujem da pitaš
pitanja o gradu.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
pa...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Oh, dušo.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
U gradu ove veličine, kihanje
na glavnoj ulici dobivate a.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
Bog vas blagoslovio prije
čak si i s kihanjem završio.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Ime je Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Ovo je moj restoran.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Ja sam Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Drago mi je što smo se upoznali.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Dakle, što donosi veliki grad
djevojka našoj maloj staroj Ponoći.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Jasan?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Oh, poslužio sam pitu
a kava dugo.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Mogu uočiti gradske ljude iz seoske milje.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
A te cipele izgledaju kao da koštaju

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
više od većine ljudi ovdje
napraviti u mjesecima, možda godinama,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
možda i više.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Pa, ovdje sam da procijenim
područje za potencijalni razvoj

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
mogućnosti, revitalizirati.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
To je zgodna riječ za trganje

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
stvari dolje tako da možete graditi
ponovno se vraćaju, zar ne?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Ne, ne nužno.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Ponekad to znači očuvanje
ono što je bitno pri stvaranju

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
nove mogućnosti.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
A tko odlučuje što je bitno?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Vau.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Ova kava je izvrsna.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
To je ista mješavina
moji su služili kad

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
otvorili su ovo mjesto 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Moj tata je uvijek govorio grad
treba tri stvari da preživi.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Mjesto za molitvu, mjesto
za učenje i mjesto za okupljanje.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Već smo imali crkvu i a
škola, ali nema mjesta za ljude

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
samo biti.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Pa su otvorili ovo.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
To je lijepa priča.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Oh, to nije priča.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
To je obitelj.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
To je tradicija.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Svaki štand ovdje vidio je brak

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
prijedloge i poslovne dogovore,
slavlja i tuge.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Mislim, samo razmisli o tim stvarima

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
prije nego što počnete govoriti ljudima
otići od svega što znaju.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
trebao bih ići.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Osiguranje je odbilo zahtjev
za moju fizikalnu terapiju

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sjednice.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Koji je razlog ovoga puta?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
Kažu da to nije bilo medicinski potrebno.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Reci to mom kuku.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Koliko je bilo?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
550 dolara.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
U redu je, tata, snaći ću se.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
s čime?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Niste primili plaću od
crkva za više od šest mjeseci.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Ne mogu od ljudi tražiti desetinu
više kad su jedva

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
sastavljaju kraj s krajem.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Kasnimo tri mjeseca
na plaćanje kuće,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
a crkva treba novi krov
to će koštati 15.000 dolara.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
I ja još uvijek sve to znam.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
Ti si me naučio toj vjeri
a molitva može promijeniti stvari.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Bilo što.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
slažem se

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Oba moćna oružja.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Ali s obzirom na našu trenutnu situaciju...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Mora da se šali.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
o cemu pricas

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Ova žena je ranije bila u crkvi.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Opet se vratila.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Možda je turist.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Ona nije.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
kako znas

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Turisti ne dolaze
do Vedre ponoći, tata.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Ne više.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Ne da slikam prazne izloge

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
i crkve koje se ruše.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Osim toga, razgovarao sam s njom.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Znam točno tko je ona.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Znam da jesi, sine.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Ne mogu zamisliti što namjeravaš,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
ali kako god bilo, hvala unaprijed

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
za ono na čemu radiš.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Mogu li vam pomoći s nečim?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Lijepo vas je ponovno vidjeti, župniče.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Nisam znao da će itko biti ovdje.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Pa, ja radim ovdje, što znaš.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Uz dužno poštovanje, već jesmo
razgovarali o tome gdje smo oboje.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
Mislim da je ovo jedan od tih
trenutaka u kojima se slažemo da se ne slažemo.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastore Porter, mislim da smo sišli

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
na krivu nogu jutros.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Htjela bih početi ispočetka.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Ja sam Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniel Porter.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
I njuškaš okolo jer?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Nisam njuškao.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
OK, dobro, njuškao sam.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Gledajte, mi smo specijalizirani za zajednicu
projekti revitalizacije.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalizacija zajednice.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Pravo.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Povijesne građevine
mogu biti središnji dijelovi

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
naših razvojnih projekata.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Razvojni projekti?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
U REDU.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Moderno stambeno, poslovni prostor
prostora, otvaranje radnih mjesta.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Možemo donijeti prosperitet
natrag u gradove poput vašeg.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Gradovi poput mog.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastor, ima li razloga
zašto stalno ponavljaš

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
sve što govorim?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
Ili me samo pokušavaš natjerati da odem?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
ja ne odlazim

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Znam da ti je jako stalo do ovog grada,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
ali pitanje je da li
dovoljna je briga da se spasi.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Spasiti od koga?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Vas?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Od ekonomskog kolapsa.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
Od toga da postane grad na prodaju.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Ova zajednica je preživjela
velika depresija,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
dva svjetska rata, ekonomska recesija i

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
elementarne nepogode.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Znate li kako smo to učinili?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Držeći se zajedno i oslanjajući se na vjeru.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Mogu li vam dati savjet, gospođice Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Ako želite pomoći ovome
grad, upoznaj nas,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
shvatiti što cijenimo prije
vi odlučujete što nam treba.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
To je ono što pokušavam učiniti.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
Ne, vi pokušavate procijeniti
našu imovinu i obveze.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Postoji razlika... velika.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
Što god se događa
u uredu nisam ja kriv.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Ja se ne slažem.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Nitko ne planira božićnu zabavu.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Pa, bit ću sretan ako uspijem

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
kući prije Badnjaka.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Iskreno, ako ne mogu uvjeriti
ovi ljudi za prodaju,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Mogao bih i ne doći
kući jer je moj tata

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
odreći će me se.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
Kao zaposlenica ili kći?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Oba.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Tako loše?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Da, nije dobro.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
Kako
dugo si tamo?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Mislim manje od 24 sata.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
žao mi je

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
Jeste li mislili da možete zapečatiti

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
po gradu za manje od jednog dana?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Očito.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
ti si
dobro, ali nitko nije tako dobar.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Pa s kim ste sve razgovarali do sada?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Imao sam kratak uvod s
vlasnik zalogajnice.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
Razgovarao sam sa ženom
koji ovdje vodi gostionicu.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
I... oh, točno.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Župnik.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Da, nije dobro prošlo
s njim bilo kada.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Već ste ga dva puta posjetili?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Mm-hmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Prvi put nije bilo idealno.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
I onda drugi put samo,
hoo, krenuo nizbrdo od tamo.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Pa ostavite župnika za sada.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Razgovaraj sa svima ostalima.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
To je Daniel rekao.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Mislim,... župnik.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
OK, pa, hvala, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Cijenim svu vašu pomoć.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Bilo kada.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Znaš ovo.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
U redu, upoznajmo ovaj grad.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Sve što govorim je, koja god bila ova tvrtka

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
ponude bi mogle biti prilika
vratiti ljude na pravi put.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Dva su tjedna do Božića i

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
pola naših poslova
već su me obavijestili

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
ne mogu platiti stanarinu za siječanj.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Kako ćemo financirati
božićni festival?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Crkvu već poznajemo
ne mogu više pomoći.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
Crkva nikada nije iznevjerila grad.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Neće sad početi.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Ti to kažeš, Frank, ali stvari nisu

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
isti kao što su bili.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Istina je.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
Rezervacije u gostionici su manje
50% u odnosu na ovo doba prošle godine.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Mrzim to reći, ali ako i to
tvrtka nudi dovoljno da se isplati

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
dugova, bojim se da ljudi idu

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
uzeti novac i preseliti se.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
ja znam

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Znam, ali ne možemo samo tako
idi prodavati naše nekretnine

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
najvišem ponuditelju.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, čujem te.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Svi to radimo.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Ali obitelji odlaze.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Ako nešto ne poduzmemo
promijeniti stvari,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
neće nas dovoljno ostati

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
da ovaj grad funkcionira.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Oprostite što prekidam.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Ja sam Hilary Shaw iz

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
desno.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Ti već znaš tko sam ja.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
Samo smo razgovarali
o vama i vašoj tvrtki.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Primljeno na znanje.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Hvala na iskrenosti, gospodine...

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Ja sam Danielov otac.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Oh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Vjerujem da ste se vas dvoje već upoznali.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
Doista jesmo.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Nadao sam se da ću dobiti kavu za ponijeti.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Odmah dolazi.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Samo ukrašavamo kolačiće
za Božićni festival.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Ako ga uopće možemo imati.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Slobodno pomozite ako želite.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Oh, mislim da ne bih
biti jako dobro društvo.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Ipak hvala.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Ima li tko
bilo kakve preporuke

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
za tvrtku koju mogu posjetiti?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Nadao sam se da ću se upoznati
grad dok sam ja ovdje.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Imam mjesto.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Ako netko ima pitanja, ja ću biti

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
odsjeo u gostionici Evergreen.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Drago mi je razgovarati jedan na jedan.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
U REDU?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Hvala.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Bok, tata.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Pauza je gotova.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Vratimo se na ove kolačiće.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Hvala što ste odvojili vrijeme.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Hvala, gospodine,
što si mi posudila neke svoje.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Frank je.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Mogu li te zvati Hilary?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Mm-hmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Znaš, Hilary, bio sam u crkvi

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
kad ti i Daniel
imali svoj prvi sastanak.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Nisam siguran da bih to nazvao sastankom.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Osjećao se više kao prvi krug.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Nije li to posao
sastanci su ponekad?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Vaš sin je čovjek vrlo jake volje.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Da.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Zar ja to ne znam.

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Nadao sam se da ću te vidjeti danas.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
I nadala sam se
ista stvar o tebi.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Ja sam Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Oh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Oh, ona je Danielova prijateljica.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Zamolio sam je da mi se malo pridruži

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
of Midnight Clear Christmas povijest.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Drago mi je da smo se upoznali.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Sjednite.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Sigurno se sjećam ovog dana.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
Božić, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Moj otac je tada bio župnik.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
Imali smo brutalnu snježnu oluju
koja je trajala danima,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
a crkveni krov nije mogao
podržati sav snijeg,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
i srušio se.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
To je užasno.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
Na Badnjak?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Da.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Sati prije našeg godišnjeg servisa.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
Svetište je bilo pokriveno
u snijegu i polomljenim gredama.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Reci joj što se zatim dogodilo, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Pa, gledajući kako prvi
crkva u Ponoć Jasnu

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
srušio se, malo je udario
akord sa zajednicom.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
Okrenuli smo se da vidimo cijelu
grad šetajući.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Glavna ulica s lopatama i...
i... i alate i cerade

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
a vi to nazovite.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
I do 6:30, imali smo
improvizirano utočište.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
I to Badnjak
usluga je bila najljepša

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
ovaj grad ikada vidio.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Tada je
Upoznala sam svog pokojnog muža.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Pomagao je u raščišćavanju
snijeg, a ja sam pravio

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
topli kakao za radnike.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Pa koliko dugo
crkva je bila središte

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
od svih tvojih Božića?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
Od samog početka.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
Prelijepo je, sve ovo
obitelji, svi ovi Božići.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Gospođica Shaw, Would
volite dijeliti neke

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
tradicije vaše obitelji?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Oh, ne.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
Ne, samo... radije bih
čuti o Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
Ne znam hoćeš li
još uvijek biti u gradu, Hilary,

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
ali Badnjak je ovdje
ništa što ste ikada vidjeli.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
Nakon službe svijeća,
okupi se cijeli grad

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
pjevati božićne pjesme.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
A onda hodamo glavnom ulicom

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
u zalogajnicu na vrući cider i kakao,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
i poznati Bettyni božićni kolačići.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
U REDU.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Hvala vam na vašem vremenu.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Ja samo... moram ići.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Imam još jedan sastanak.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Jako sam zauzet dok sam ovdje.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Hvala.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Bok, tata.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Kako sve ide?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
u redu je

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Malo komplicirano.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
kako to

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Ovo nije samo još jedan
propali mali grad, tata.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Imaju jaku zajednicu.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
Svi oni počinju
kao jake zajednice, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
ne znam

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear osjeća se drugačije.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Pa,
dobra vijest je da ste samo

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
bio tamo kratko vrijeme.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Pravi.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Ali mislim da ih ima
svojstva vrijedna očuvanja.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Mi smo u poslu
izgradnje budućnosti,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
ne održavajući prošlost.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Pravo.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Znam, ali što ako prošlost
isplati se održavati?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Molimo vas da ne skrenete s puta.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Sjeti se zašto si tamo.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Da, za procjenu poslovnih prilika.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
br.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
Za sklapanje posla.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
U REDU.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Saslušaj me.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
Što ako... što ako možemo pronaći način

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
razvijati ono što je ovdje bez uništavanja

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
što ga čini posebnim?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Ono što ga čini posebnim je
lokacija i cijena.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Sve ostalo je samo osjećaj.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Pa, što ako je osjećaj bitan, tata?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Ne našim investitorima.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, trebam te usredotočenu.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Možete li završiti ovaj posao ili
da pošaljem nekoga tko može?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Mogu to podnijeti.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Dobro.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Sada uspostavite kontakt s
ključni igrači sutra.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Počnite sa župnikom, jer
on je najveća prepreka

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
crkvene imovine.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
Ne mislim da župnik
će pristati na to.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
to
crkva je središnji dio

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
na cjelokupni razvoj.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Bez toga projekt ne funkcionira.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Natjeraj ga da potpiše ovo.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Dobro jutro, pastore Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
gospođo Shaw.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Htjela sam ti donijeti kavu.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Nadao sam se da ovo
mogla biti mirovna ponuda.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
Zašto?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Jesmo li u ratu?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Zapravo je promišljeno.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Hvala.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Zvučiš iznenađeno.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Pa, čini se da je moj tata
da te grijem,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
ali još uvijek te pokušavam shvatiti.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Oh, imam božićne kolačiće.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty je inzistirala kad je znala
da je druga kava bila

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
za vas.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Vrlo, vrlo popularan, Pastore Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniele, molim te.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Onda je Hilary.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Dobro jutro, dame.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Koliko dugo dok cijeli grad ne sazna

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
da dijelite kolačiće
a kava s neprijateljem?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Oh, oni već znaju.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Pa što radiš ovdje?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Popravljanje klupe.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Trebate li pomoć?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Znate kako popraviti klupe?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
Ne, ali znam držati stvari

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
dok ih netko drugi popravlja.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
U REDU.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Stani ovdje.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Dobro jutro, djede.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
sta to radis

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Samo promatram stvari.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
Koje stvari?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Ne vidim ništa.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
To je zato što odakle si,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
fokusiran si samo na jednu stvar.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
Upiremo oči ne u što
vidi se, ali ono što se ne vidi.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
Jer ono što se vidi je privremeno,
a ono što je nevidljivo je nebesko.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Djede, ja sam na božićnim praznicima, koji

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
znači da ne želim učiti.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Vašeg ujaka
u crkvi s gospođicom Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Vjerujem da konačno jest
počevši spuštati gard.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Kao i ona.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Kako to znaš?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Ne gledajući ono što jest
pred našim očima, ali što

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
je nevidljivo, 2. Korinćanima 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Pogledaj gore.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Djede, volim te,
ali rekao sam tebi i ujaku D,

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Ne zanima me obiteljski posao.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Vidjet ćemo.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Oh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Hej, ujače D. Idem van
ići sada raditi na farmu drveća.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Hvala, Tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
Tvoj djed je u redu?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Zurio je kroz prozor kad sam otišla.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, ovo je gospođa Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Pravo.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
Djed je nešto rekao
o popuštanju stražara.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Zatim mi je pročitao neki stih iz Svetog pisma
nisam razumio.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Dakle, ti si ta razvojna žena, ha?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Kriv po optužnici.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ovdje ste da nam ponudite dobru ponudu?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Vaš ujak je bio vrlo
jake volje pri odbijanju.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Da, on... postaje takav.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
U svakom slučaju, moram ići.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Bok.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Oprostite zbog toga.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Čini se kao dobro dijete.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
Oh, on je

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
uglavnom.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Pa, pustit ću te da se vratiš na posao.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Ako želiš, ja...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Mogao bih ti kasnije pokazati grad.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Mjesta koja turisti ne vide.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Nisam baš neki turist, zar ne?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
Ne, definitivno niste.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Ali svejedno bih ti bio spreman pokazati.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Ja bih to volio.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Doći po tebe za sat vremena?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Vidimo se uskoro.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
Oh, oprosti.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Tako mi je žao.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Ne, u redu je.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
jesi dobro

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
dobro sam

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Jeste li otišli na veliki
sastanak ili tako nešto?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Ne baš.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Pa, stvarno se nadam
uživaš u danu.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Ja... Mislim, znam
ovdje si poslovno.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
Da li... znaš li gdje
Mogao bih kupiti par čizama

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
za, kao, hodanje po snijegu?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Nisam se pakirao strateški.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Ja... nemam ništa.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Dobro, dobro, koja si broj cipela?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
Da?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Da.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Da, ja... mogu ostaviti par za nekoliko.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, zar ne?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Da.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Hvala.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Moje zadovoljstvo.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- OK, vidimo se kasnije.
- Ugodan dan.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
Bok.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Bok.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
Što?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Ništa.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Samo sam se pitao kada
imali ste vremena otići u kupovinu.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Možda sam ovo donio sa sobom.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, posudila mi je nekoliko stvari.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
Izgledam li još uvijek kao da ne pripadam?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Upravo suprotno.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
hajde

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Žao mi je, ja ne...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
Ne želim biti nepristojan,
ali propuštam li nešto?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Ovo... ovo samo izgleda
polje prekriveno snijegom.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
To je ono što je sada.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Ali od proljeća do jeseni,
to je društveni vrt.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Svaka obitelj u gradu dobiva zemljište,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
i ljudi dijele ono što uzgoje.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Abbottovi sade dodatne rajčice
jer ih Jonesovi vole

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
ali ne mogu natjerati svoje da sazriju.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Brownovi uglavnom sade
sva naša zelena salata.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
A Nicole sve sadi
našeg cvijeća tamo.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Dakle, što ljudi rade zimi?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Plan za iduću godinu.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Moja poanta je, jesmo li svi
paziti jedno na drugo.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Računajte jedno na drugo.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Mislim da nikad nisam imao
bilo tko računa na mene tako.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Tvoj otac zna, zar ne?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Računa na moje uspjehe.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Nije to isto.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Na što računate?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Moj posao, moj ugled i
moja sposobnost da obavim stvari.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
To zvuči usamljeno.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
jeste.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Uglavnom, kamo dalje?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
poslije tebe.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
Ovo je sve što je ostalo
prve crkve koja je

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
izgrađen ovdje u Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
Unatoč naporima da se očuva,
jednostavno više nije bilo sigurno.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Pa je tata napravio još jedan.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Ali ljudi ovdje
očuvati sjećanje na njega živim.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
Ljeti se ljudi okupljaju
ovdje za predstave, glazbu uživo,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
čak i vjenčanja na otvorenom.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
I sljedeći tjedan, ako to uspijemo izvesti,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
bit će domaćin Božića
vijesti i slavlje stabla.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
Zašto to ne bi mogao izvesti?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Troškovi su porasli, a naš proračun smanjen.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Dva, molim.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
Sastanak povjerenstva u
ujutro da pregledam financije.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Hvala.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Hvala.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Hvala ti za danas.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Pa, hvala ti stvarno
videći to kao mi.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Da, to je... raste na meni.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Pa kako se ona zove?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
oprosti?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Oh, tvoja žena.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Ja... oprosti, samo sam
pretpostavio da si u braku.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Imao si prsten.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Oh...
- Oprostite.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
Ne tiče me se.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
Nisam mislio...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Ne, ne, ne, ne.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
u redu je

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Bio sam oženjen.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Moja žena, ona... ona je umrla.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Tako mi je žao.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
u redu je

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Bilo je to davno.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
To je... to je kraj turneje.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
Vjerojatno bismo trebali krenuti.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Oprosti ako sam rekao nešto o tvojoj ženi.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
Nisam mislio...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
Nikako.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Da, trebao bih se vratiti
svejedno raditi, samo sam...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
OK, imam sve.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Da, idem prošetati.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
Jeste li sigurni?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Da.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Hvala za danas, Daniele.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Tata, što se događa ovdje?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Rekao sam Tommyju da ih donese.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Ovo su naši Božići
ukrasi za drvce.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Od Beth nismo podigli drvo.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
I vrijeme je.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Ove godine ćemo imati sve

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
van božikovina veseli Božić.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
No, večeras ne možemo ukrašavati.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
Nemamo drvo.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
No večeras je prekasno za početak.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Sutra ćemo ukrasiti.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary je lijepa.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Tata, nemoj.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Ona je ovdje da kupi crkvu.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Čini mi se da bi mogla biti
ovdje da se zaljubim u to.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Nadam se da si u pravu.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
Molio sam se
za odgovor na naš problem.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Možda je ona to.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
A što ako je ona problem?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
To ne ovisi o tebi, zar ne?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
To ovisi o Bogu.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Bit ću brz.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
Zaključak je da nam treba 3500 dolara
pokriti osiguranje i dozvole.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Bez toga nema
vijesti i slavlje drveća.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
Što kažete na prodaju kolača?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Ja ću donirati i urediti cijeli grad.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, morali bismo prodati
1000 preskupih pita za skupiti

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
novac kakav trebamo.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
oprosti

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Jeste li zatvoreni?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Mi... mi

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
ne

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Uđi unutra.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
kava?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Naravno.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
Zapravo, gospođa Shaw može čuti
ovo jer utječe na grad.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
I dobro, na bolje
ili još gore, vaša tvrtka

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
može biti dio naše budućnosti.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Pa, rado ću odgovoriti na sva pitanja.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Upravo sada pokušavamo
spasi naše božićno slavlje.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Dan... Dan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Mislim, pastor Porter,
spomenuo je problem.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Samo mali detalj od 3500 dolara.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Hvala.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Ne treba mi nikakav sitniš.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Hvala, Betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Pustit ću vas da se vratite na to.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
Nema šanse da možemo
doći do 3500 dolara.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Mora postojati način.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Mislim, imali smo i veće
izazove od ovoga.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Mi smo samo... 3500 dolara podijeljeno s koliko

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
ljudi u gradu,
ili koliko obitelji,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
ili koliko poduzeća?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Postoji... postoji rješenje za ovo.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Uvijek postoji.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
Mislim da bismo mogli
samo spojimo glave.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
Što?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary je upravo donirala novac.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
Koliko?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Sve to.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
Što?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Ona sve pokriva.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Svi troškovi.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
I samo tako, mi

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
primiti božićnu vijest

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
i slavlje drvca uostalom.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Vau-hu.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Da.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Hvala.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Dobro jutro, oče.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Malo je rano za prijavu, zar ne?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
mislio sam
nazvao bi sinoć.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Da, samo sam se upoznavao

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
grad kakav si predložio.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Kako
stižu potpisi?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Ja... Nisam to još učinio.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Gledajte, grad je financijski
očajni, a oni

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
gotovo da i nisu imali svoje
Božićni festival ove godine.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Da, savršeno.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Iskoristi Božić.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Obećajte im najbolje
festival koji su ikada imali.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
To je sjajna ideja, tata.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
Što je s crkvom?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
ti si
prepustiti se emocijama

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
pomutiti svoju prosudbu.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Zapamtite za koga radite.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Nabavite te potpise do Badnjaka,

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
ili ću naći nekoga tko može.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Potpore za očuvanje povijesnih spomenika.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ooh, što je s ovim?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Moglo bi biti vaše ovogodišnje božićno drvce.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
Ne bez otvaranja rupe u mom krovu.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Oh, možda će snijeg prvi zatrpati

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
i onda ga možete dobiti.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
Što?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
šalim se

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
šalim se

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
Nije smiješno.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Hej, vidi tko je upravo ušao.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Hej, gospođo Shaw, ovamo.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
hej

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
Što?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Mislio sam da bismo možda mogli
hvala joj na donaciji.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Bok.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Bok ljudi.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Idem pomoći
prijatelj na tribinama.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Mislio sam da ideš
da mi pomogne nabaviti drvo.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
Bio sam.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Hej, gđice Shaw, što su
radiš li upravo sada?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Ništa zapravo.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Sjajno.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Idem pomoći s toplom čokoladom,

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
i vas dvoje možete zajedno odabrati drvo.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Pogledaj nas.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Širenje radosti.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Pogledaj nas.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Oprostite zbog toga.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Jako mu je ugodno
dajući ujaku životne savjete.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Samo da znaš, nemam pojma kako

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
odabrati božićno drvce.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Pa, ako si ozbiljan

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
o tome da nemam nikakvih planova,
Volio bih malo društva.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Otac mi je rekao što si učinio.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Dali ste razlog ovom gradu
vjerovati toj molitvi

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
stvarno može promijeniti stvari.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Zvali su me puno stvari,

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
ali nikada odgovor na molitvu.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
Ono što si učinio bilo je više
nego velikodušno, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Nemaš pojma što
Božićna sezona

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
znači ovoj zajednici.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
počinjem.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
Mogu li pitati zašto?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
Zašto si to učinio?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Iskreno, ne znam.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Učinio sam to prije nego što sam uopće
znao što radim.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Samo... Mislim da nisam
bio dio nečega

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
to je prije bilo važno.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
I mogu reći da ti je ovo stvarno bilo važno

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
svima, mislim.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
U grad.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Želiš li znati što ja mislim?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Hmm?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Mislim da si dirnut
božićnim duhom.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
Tko, ja?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Mm-hmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
br.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
dobro.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Još si tu.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
Jeste li bili ozbiljni u vezi
pomoći mi ako trebam?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Kao, stvarno ozbiljno.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
što ti treba

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Istraživanje.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Što god možete dobiti na povijesnom
potpore za očuvanje, porez

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
poticaje i, ja ne
znati, razvoj zajednice

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
partnerstvo. Oh, oh.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
I informacije o uspješnim projektima koji

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
sačuvali postojeće strukture

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
umjesto da ih ruše.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... HILARY: Znam.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
U REDU?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
ja znam

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Ako mi ne možete pomoći, razumijem.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Da vidim što mogu naći.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Hvala.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
Također, pogledajte koliko košta
obnoviti crkvu iz 19. stoljeća.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Samo pitam za prijatelja.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Dobili ste.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Hvala.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
U REDU.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Bok.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Bok.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Imam još nekoliko trenutaka

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
otići pomoći Nicole s festivalom,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
pa sam samo mislio doći
i vidi što radiš.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Pogledaj kako se počinješ uklapati.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Nemojmo se zanositi.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Nikad nigdje zapravo nisam pripadao.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Pa, imate ovdje.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Znate, iako ovo
crkva treba toliko popravaka,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
zapanjujuće je.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Moja pokojna žena, Beth, uvijek je bila

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
reći da bi slomljene stvari mogle
budi najljepša od svih.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Uvijek je vidjela potencijal
gdje su drugi vidjeli probleme.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
U crkvi, misliš?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Ovdje i sa mnom.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Kad smo se upoznali, jedva sam čekao vidjeti

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
što će mi život dati.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
Što se dogodilo?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth mi je pomogla da to vidim
ponekad ono što mislimo da želimo

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
zapravo nije ono što nam treba.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
A što ste htjeli?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
Napustiti Ponoć Vedru.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Putujte svijetom.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
Izgradi nešto novo
negdje ne ovdje.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
A sada?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Sada, ne mogu zamisliti
biti bilo gdje drugdje.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Sjetim se svih cesta koje Bog

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
morao sam otputovati dolje da uzmem
mene na ovo mjesto gdje sam sada.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Mislim, razmisli o tome.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Sve puteve koje si imao
putovati da dođem ovdje.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
Znam da ne bih trebao biti
govoreći ovo pastoru,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
ali nisam siguran
cijela stvar s vjerom.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
Smeta li ako pitam zašto?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Ako postoji Bog, on ga zapravo nema

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
pokazao veliko zanimanje za mene.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Možda ga nisi tražio.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Mora postojati način
da možemo spasiti crkvu

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
i mogu pomoći ovom gradu.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Samo... Nisam još shvatio,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
ali obećavam da idem
učiniti sve što mogu.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, misliš li da možemo
stavite stalak za vruću čokoladu

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
u središtu festivala?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Da, naravno.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
Gdje si mislio?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Oh, pored klupa.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
Na taj način ljudi mogu sjediti dok piju.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Onda možemo uzeti Betty's
kolačići odmah pored.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Izvrsna promocija za oboje.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
volim to

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Znaš, stvarno nisi bio što

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
očekivali smo kad smo čuli
postojao veliki grad

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
programer dolazi ovamo.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
Što ste očekivali?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Netko tko je vidio dolar
znakovi umjesto ljudi.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Oh, to sam definitivno bio
osoba kad sam stigao ovdje.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Mm-hmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
A sada?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
Još uvijek vidim nekoliko dolara
znakove, ali više vidim ljude.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
Mogu li te nešto pitati?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Što radiš ovdje, je li?
stvarno će pomoći našem gradu,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
ili je to dio nekog većeg plana?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
Prošli tjedan je to bio veći plan.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Ali pomoći ovom gradu
čini mi se važnijim.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Vjerojatno je najviše
važna stvar koju sam ikada učinio.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
Stvarno?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Mm-hmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
izdrži.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Odmah se vraćam.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Moram uzeti ovo.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Oh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
oprosti

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Morate li to dobiti?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
Ne, može pričekati.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Drago mi je da sam naletio na tebe.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
Ne doslovno, ali je djelovalo
van, pa to je dobro, zar ne?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
OK, mislim.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Pitao sam se hoćeš li
želio bi nam se pridružiti večeras.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
Ukrašavamo božićne kolačiće.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Bit će uključena i pizza ako
koji vam pomaže u donošenju odluke.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
Stvarno?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
Ne miješam se u obitelj
tradicija ili nešto?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Mislim da je vrijeme za nekoliko novih.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
I iskreno, moj otac precjenjuje

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
moje sposobnosti ukrašavanja,
i podcjenjujem

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
vrijeme koje će trebati.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
rado bih.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
U REDU.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Vidimo se kasnije.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
U REDU.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
Bok.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Ta pizza je tako dobra.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Lijepo.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Pogledajte ovaj stari set za jaslice koji sam našao.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Oh, vau.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
Tvoja baka
učinili ovo Božićem

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
nakon što si se rodio, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Radila je na tome mjesecima.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Zaboravio sam da još imamo ovo.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
prelijepo je

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
Moja bi mama uvijek
reci da svaki anđeo

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
trebali izgledati kao da jesu
noseći dobre vijesti.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Pa gdje ćemo ga staviti?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
Što je s pred prozorom?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Da, to je dobra ideja.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
Na taj način, svi koji
prolaznici to mogu vidjeti.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Upravo tu i pripada.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Kao ti.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
Molio sam se da netko pomogne

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel se sjeti kako se smijati.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Hvala.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Tata, smetaš li Hilary?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
br.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Ne, nikako.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Zapravo, samo sam ga pitao
o onim božićnim kolačićima

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
obećao si mi u zamjenu
za moje vještine ukrašavanja.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Kada ste ponudili kolačiće,
nikad nisi spomenuo

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
da ću ih ja morati napraviti.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Vrijeme za ispovijed.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
Ne znam kako napraviti
Božićni kolačići od nule.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Koji drugi način postoji?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Znate,...
stvar s cijevima iz...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
br.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Store. Da.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
Ne misliš valjda ozbiljno.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth je bila pekar.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Ja sam bio ispitivač okusa.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
Osim toga, kada imate
netko poput Betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
pravljenje kolačića za vas

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
gdje si naučila peći?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Moja mama.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Da, bila je... bila je
nevjerojatan pekar.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Oh, bila je tako ljubazna, pažljiva.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
I brinula se za, pa, sve.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Je li to loše?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
Nisam tako mislio, ne.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Moj tata bi rekao, brižan
ne plaća račune.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Ni jedno ni drugo nije briga.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilary, što se dogodilo
da se bojiš vjere?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Ne bojim se toga, samo...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Jednostavno ne vjerujem u to.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
znate

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
Moja majka je dobila dijagnozu
s rakom kad sam imao 10 godina.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
Crkva je molila za nju, i
dvije godine kasnije, nestala je.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
I kriviš Boga?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Malo, da.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Možda puno.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
Molitva se ne odnosi samo na
dobiti ono što želimo,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
radi se i o pronalasku
snagu za ono što dobivamo.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
To zovemo božanska intervencija.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
sviđa mi se.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
Kao i tvoj ujak.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
Misliš li da će ostati?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Do poslije Božića, mislim.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Oh, mislim da je već odlučila ostati.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Samo ona to još ne zna.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
Nisi
moraš me otpratiti kući.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Što ako ne želim da večeras završi?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Hvala što ste podijelili
tvoja obiteljska tradicija sa mnom.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
Ovaj prošli tjedan, provodeći vrijeme s tobom,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Sjećam se kakav je osjećaj nade.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Kakav je osjećaj gledati
naprijed do sutra.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
To... prošlo je dosta vremena otkako sam to osjetio.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
To... to... to je bilo puno.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Ja sam... ja sam van prakse.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
br.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Ne, nije.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Ja... osjećam isto.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Ja samo... Ja jednostavno ne želim
mrziš me ako ne mogu...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Što god bilo, vjerujem u tebe.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Ono što si mi rekao ranije danas

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
o tome da se Bog ne pojavljuje u tvom životu,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
što ako je cijelo vrijeme bio ovdje?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Laku noć, Daniele.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Laku noć.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Ako si ti gore, mogao bih
stvarno upotrijebite čudo upravo sada.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Ovo bi moglo upaliti.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Bok, tata.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Baš sam te namjeravao nazvati.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Teško mi je u to povjerovati, s obzirom na to

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
brojni pozivi, poruke i e-mailovi
ostali bez odgovora danima.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Gdje smo s ugovorima?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Ima napretka.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Samo mi treba još malo vremena.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
znate
naši investitori su zabrinuti?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Iskreno, i ja sam
I. Natjeraj ih da potpišu

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
ili nađete način da ih napravite.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Tata, razumijem.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Ja, samo

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
mora postojati bolji način za rješavanje

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
ovi i oni problemi...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilary,
na kojoj si strani

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Je li moj?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Natjeraj ih da potpišu danas.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Bok.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
hej

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Nadam se da je u redu što sam ovdje.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Naravno.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Crkva je uvijek otvorena za svakoga
koji treba razgovarati s Bogom.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Nažalost, ja sam taj
sve govori.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
Nakon što ste pričali, jeste li slušali?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Sad ti meni reci.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
Sve OK?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Mislim da sam pronašao plan za pomoć
svoj grad i spasite svoju crkvu.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
To nekako zvuči kao čudo.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Pa zašto se ne činiš sretnijim?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
To je moj otac.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Jednostavno me neće slušati.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Ja... mi imamo te investitore, i
žele svoj novac van, i

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
nešto se promijenilo
otkako sam ovdje.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Samo... Sviđa mi se ovo ja u Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
Ja... Sviđa mi se grad.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Sviđaju mi ​​se ljudi ovdje.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
I sviđaš mi se.

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
I ti se meni sviđaš.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
Želiš li mi reći svoju ideju?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Mm-hmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Radio sam na tome cijelu noć.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
Zapravo imam prijatelja
pomaže mi i u uredu.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniele, pogledaj ove brojke.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Ovo bi zapravo moglo uspjeti.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Mm-hmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Samo trebam otići u grad
na brodu da podržimo ovo.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
A onda moram uvjeriti svog oca

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
da je ovaj plan zapravo
bolji od njegovog prvotnog plana.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
I misliš da to možeš?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Iskreno, ne znam.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Ali pokušat ću sve što mogu.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
Možete li mi pomoći da dobijem sve
zajedno na sastanak?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
Svi smo svjesni struje
okolnostima i ponudama

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
koje su svi primali
iz poduzeća Shaw.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Ali prije nego što odemo od
sve naši preci

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
a naše obitelji imaju
toliko naporno radio za,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Mislim da bismo trebali čuti Hilarynu ideju.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Žao mi je, župniče,
ali malo si zakasnio.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development je formalno
ponuda za cijeli grad,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
uključujući i crkvu.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
Što?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
Što?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Ne, to ne može biti.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
br.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Može.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Ponudili su 30% više od tržišta
vrijednost za svaku nekretninu.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Poslovi za gotovinu i brzo zatvaranje.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
Upravo sam razgovarao s ocem
prije nekoliko sati.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Ovo nije bio dio plana.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Mora da mu se plan promijenio.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Njegova ponuda stigla je u 10:00 sati,
uz obavijest u kojoj stoji

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
ako se nekretnine ne prodaju
dobrovoljno, oni će ganjavati

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
eminentni domenski postupci.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Vidite, nude dovoljno
novac za otplatu dugova

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
i ostalo im je nešto za početak
negdje drugdje.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
Početi ispočetka?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Ovo je naš dom.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
Što je s vijestima i drvećem?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Crkva?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Naša zajednica?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Sentiment ne plaća medicinske račune

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
ili spasiti posrnule tvrtke, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Mogu li nešto reći?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Znam da mi nemaš razloga vjerovati,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
ali možda imam alternativu.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Čisto sumnjam u bilo što
moglo biti bolje od ponude

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
dobili smo od vaše tvrtke.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
Što ako može spasiti vaš grad?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Potpore za očuvanje povijesnih spomenika.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Savezni porezni poticaji
za baštinski turizam, zajednica

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
razvojna partnerstva.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
OK, ovo je plan.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Obnavljamo crkvu kao baštinu,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
stvarati sezonske festivale tijekom cijele godine,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
koji će vratiti turizam i

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
posjetitelje koji samo žele te male gradove,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
autentična iskustva.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Samo bi ovaj prihod mogao
spasiti zajednicu.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
Održavati ponoć jasnom kakva jest?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Ali neka bude najbolja verzija
od sebe da bi moglo biti.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Vjerujem u ovaj grad i ja
vjeruj svima ovdje.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
Netko vrlo poseban
pokazao mi je što je to

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
znači imati nadu i vjeru.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Sada se nadam da ti
može imati i u meni.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Daj mi 24 sata.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Ja ću predstaviti
ovaj plan mom ocu

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
i pokazati mu da bi to moglo biti
isplativiji od onog

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
da on ima.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
A ako ne možete?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Tražim od tebe da mi vjeruješ na jedan dan.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
vjerujem joj.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
I ja isto.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
I meni također.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 sata, Hilary.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Tada Midnight Clear prihvaća dogovor.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
dogovor.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Hilary, što radiš ovdje?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Molim te reci mi da imaš ugovore.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
ja ne

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Ali ja sam smislio nešto bolje.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Gledaj, ovo bi nam moglo donijeti više novca

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
i stvoriti novi model
za razvoj zajednice

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
širom zemlje.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Možemo stvoriti nešto jedinstveno.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
Turizam baštine
destinacija koja može donijeti...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Samo... samo prestani.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Nisi ni pogledao brojke.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
Ne trebam.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
Što se s tobom događa?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Tata, ovaj grad je drugačiji.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
Nije kao ostali.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
Oni su... ljudi tamo, oni su kao

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
oni su kao jedna velika obitelj, znaš,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
koji su sačuvali tradiciju
za generacije i generacije.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Protratio si dovoljno vremena tamo.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Nastavljam s eminentnom domenom,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
i već sam našao
način za zatvaranje crkve.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Tata, ne.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Već je učinjeno.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
Vrijeme je da krenemo dalje.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
U REDU.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Ovo ja nastavljam dalje.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
dao sam otkaz.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
Što se događa?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastore, žao mi je.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Netko je nazvao zbog kršenja koda

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
tvrdeći da je crkva
konstrukcijski nesiguran.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Dok ne dobijem inženjera ovdje,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
crkva mora ostati zatvorena.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
Pa što je s bogoslužjem na Badnjak?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Nitko nije dostupan do poslije Božića.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
Što?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
žao mi je

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Stvarno jesam, ali ruke su mi vezane.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Znam da ste svi vjerovali
Hilary, ali mislim da je jasno

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
sada gdje leži njezina odanost.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
Dogovorili smo se da ćemo joj dati 24 sata.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniele, ja nemam ništa s ovim.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Sve je ovo bio moj otac.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Ja... tako mi je žao.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
pokušao sam.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Pustit ću Shaw Development
znamo da prihvaćamo ponudu.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
Možemo li reći ne?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Tako mi je žao.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Bit će znatnih
paketi za selidbu i...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniel.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
Je li to cijelo vrijeme bio plan?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Danijel, ne.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
br.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Pokušao sam, stvarno jesam.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
Svi cijenimo ono što ste učinili.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Mislim da bi trebao ići sada.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Ona danas ne donosi dobre vijesti.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Moglo bi se tako činiti.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Ali znaš što sam uvijek govorio.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
Ponekad dolaze najbolji darovi
s najneočekivanijih mjesta.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
Ne možete vrtjeti ovo
do pozitivnog ishoda.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Izaija 43:19, sada ja
radim nešto novo.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Pogledajte kako izvire.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Osjećam se kao da sam sve iznevjerio.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Kako to možeš reći, sine?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Zadržao si nas gore
vodu već godinama.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Ti si sam preokrenuo ovaj grad
u zajednicu, obitelj.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
I otvorio si svoje srce
nekom drugom

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
kad je tvoj tako dugo bio slomljen.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Nikada nisam bila ponosnija
od tebe nego što sam ja u ovom trenutku.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
I ja također, ujače Daniele.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Vi i gospođa Shaw jeste
shvatit ću ovo.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Nije to tako jednostavno.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Da, jeste.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Nada živi ovdje, zar ne?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Doslovno imamo znak
toga u našoj crkvi.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
Klinac nije u krivu.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Tommy, cijenim
sve što pokušavaš reći.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
samo je...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
Ne, ujače D, samo ne.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Kad je teta Beth umrla dok je moj
roditelji su proživljavali teške trenutke.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Kad sve nije izgledalo
kao da će uspjeti,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
rekao si mi da ne odustajem.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Imamo vjeru.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
Ostajemo nade, bez obzira
kako izgleda.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
Ne smiješ odustati.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Jednostavno ne možemo.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
Užasno je čudno pomisliti da bi ovo moglo

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
biti naša posljednja rasvjeta za drvce.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
Tko bi napravio nešto slično
ovo pred Božić?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Netko tko nije
odavde, eto tko.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Bok.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Vjerojatno sam posljednja osoba
želite vidjeti odmah.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Samo sam... Htio sam doći reći zbogom

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
i reći ti koliko mi je žao.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Nažalost ne spašava naš grad.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
ja znam

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Pokušao sam ga zaustaviti, stvarno jesam.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Možda si tek shvatio
briga za nas u ovom gradu

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
malo prekasno.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
u pravu si
biti ljut na mene.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Bilo da vjerujete u to
ili ne, ovaj tjedan s vama

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
bio je najveći blagoslov u mom životu.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Ja samo... želim da to znaš.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Nadam se da ste to rekli i pastoru Danielu.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilary, čekaj.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
Paljenje jelke je večeras,
i to se samo događa

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
zbog vaše donacije.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Možda nije dobra ideja.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Možda i ne.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Ali barem je to spasila.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Barem bi trebao biti ovdje
vidjeti prije nego odeš.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Znam da je ovo bilo
teško vrijeme za nas,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
ali večeras to slavimo u
koju oduvijek slavimo,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
nada, zajednica, vjera i ljubav
koja nas sve povezuje.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
Božić nas na to podsjeća
čak i u našim najmračnijim trenucima,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
svjetlost se može probiti
i čuda se mogu dogoditi

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
kad ih najmanje očekujemo.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Znam da ste svi ovo čuli od mene

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
a moj otac prije mene.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
Ponekad najveći darovi
dolaze iz najneočekivanijeg

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
mjesta,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
i ljudi.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Neka bude svjetlo u Ponoć
Očisti posljednji put.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, čekaj.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
hej

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Samo sam se htjela oprostiti.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
I koliko god to vrijedilo, žao mi je.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Mislio sam da imaš jako jak plan.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
Imali smo jak plan.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Još jednom hvala za svu vašu pomoć.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Ja... trebala sam upoznati svog oca

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
nikad se ne bi predomislio.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
Imate li kakvih planova za Božić?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Mislim na večeru s ocem
nije na stolu, pa da.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Ostanite u kontaktu.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
U REDU?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
I ako ti ikada zatreba
još pomoći, tu sam.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Hvala, Brandone.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Sretan Božić.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Sretan Božić.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
Ozbiljno odustaješ?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Vidi, znam da misliš
ovaj grad je drugačiji,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
ali vidjet ćeš da nije.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Usput, čestitam.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Za što točno?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Tvoja podmukla taktika.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Pozivam ono u što sam siguran
bile brojne usluge

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
prijaviti kršenja kodeksa
dva dana prije Božića.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
Jeste li mi vi dali ideju.

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
o cemu pricas

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Pa što si to bio ti
javio za krov?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Strukturna oštećenja, curenja,
potencijalni kolaps.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
Krov?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
To je... to je šifra
o kršenjima?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Da.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Što je smiješno?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Ništa.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Upravo si mi dao najbolje
Božićni dar zauvijek.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Mislim da ne razumijem.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Sretan Božić, tata.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Sretno Badnje veče...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Znam da ne mogu popraviti sve ostalo,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
ali mogu pokušati spasiti
Služba na Badnjak barem.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
Kako?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
Crkva je osuđena.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Imam ideju.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Ali samo nemoj reći Danielu jer ja

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
ne želim mu pobuditi nade.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Molim?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Nemam kamo drugdje.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Pa, onda, dobrodošao kući.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Znam da je Božić,
ali trebam krovni materijal.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Svejedno hvala.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
U REDU.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Bok, ovdje Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Razumijem da biste mogli
imaju nešto zaostalih šindre.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
Postoji li način na koji ih možete donirati?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Zdravo?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
Zdravo?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
U REDU.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Plan B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
Slučajno sam je čuo kako pita
ljudi za materijale

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
popraviti crkveni krov.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
Ne mogu vjerovati da se vratila.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Možda pokušava popraviti stvari.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Malo kasno, s obzirom na to
sutra je Badnjak.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
Krov, kažeš?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Ispričat ću vam priču dame.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Zamislite to.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
Božić, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Oh, bila je oluja.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilary.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Čuo sam da si se vratio.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Pretpostavljam da je moje pitanje zašto?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
Samo sam se vratio da pokušam popraviti ono što sam pokvario.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
Nisi probio krov.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
Samo sam mislio ako ja
mogao bi ga danas popraviti

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
da će ukinuti kršenja kodeksa

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
a ti bi mogao
svoju službu na Badnjak.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
Stvarno si se vratio zbog toga?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
Zvao sam građevinske tvrtke,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
dobavljači, ugovorni radnici.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Ispostavilo se da, za razliku od mog oca, ne
jedan radi na Badnjak.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniele, jako mi je žao što sam te pokušao dobiti

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
prodati kad sam tek došao
evo, za ono što je moj otac učinio,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
za sve.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Dao sam otkaz na poslu, a htio sam
vratiti se ovamo i samo...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Željela sam ispraviti stvari.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
Odustao si?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Ništa od toga nije važno.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
Ne bez ovog grada i svih ovdje.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
I nisam se vratio samo zbog krova.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Vratio sam se po tebe.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Razumijem koliko si uzrujan zbog mene.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
I ako želiš da odem, hoću.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Samo sam... Samo sam htjela
da znaš kako se osjećam.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Vraćaš se kao najbolji
Božićni dar bilo kome

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
mogao mi ikada dati.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hilary, okreni se.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
Čuli smo kad si pokušavao učiniti,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
pa smo sami telefonirali.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
Kako si sve ovo napravio?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Pa, ispada
Obiteljska gradnja Monroe

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
stvarno voli tvoje propovijedi.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
I željezariju u
Hill Valley je rado donirao

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
materijala za dobar cilj.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Čim se krov popravi,
Uklonit ću kršenja kodeksa.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
A ako završimo prije
7:00 Božić

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
Usluga Eve ponovno je uključena.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
U ovoj svetoj noći,
slavimo ne samo

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
rođenje našeg Spasitelja,
ali moć nade,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
vjera, zajednica i oprost.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
Marija i Josip nisu imali kamo otići.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
Bili su sami, daleko od kuće.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Izgledalo je nemoguće.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Sigurna sam da je bilo beznadno.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Ali Bog se specijalizirao
u nemogućim situacijama.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Naša zajednica, mi još uvijek
suočavaju se s mnogim nepoznanicama.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Mnogi od nas se vjerojatno osjećaju kao da jesmo

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
u našoj mračnoj staji upravo sada.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Ali baš kako je Bog providio
one noći u Betlehemu,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
On nas je opskrbio danas.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
I On će osigurati
za nas u svako sutra.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
Isusovo rođenje podsjeća
nas da je Bog specijaliziran

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
u novim počecima, učeći nas
da kad god izgleda najtamnije,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
tada se javlja Bog.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
Ne kako očekujemo, nego kroz
obični ljudi poput tebe i mene,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
voljan reći da
svom izvanrednom planu.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
Večeras, dok palimo naše svijeće,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
slavimo to isto čudo.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
Svjetlo Kristovo koje
nikakva tama ne može pobijediti.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
Nada koja živi u ovome
crkvi, u svakome od nas.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
A grad Midnight Clear kaže?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amen.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amen.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amen.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
Naišlo je
ponoć vedra.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Ta veličanstvena pjesma

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
od davnina od anđela
savijanje u blizini Zemlje

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
dotaknuti njihove zlatne harfe.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Odmah se vraćam.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Prekrasna služba za Badnjak.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Ni suhog oka u crkvi.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
dobro si

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Da.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Da. Samo razmišljam.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
Večeras je bilo super biti dio toga.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Možda ću se pridružiti obitelji
posao ipak.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Oh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Vidimo se, ujače D. Zbogom, djede.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
Što želiš, tata?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Čuo sam da pokušavaš popraviti krov.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Bio sam, i jesmo.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
Grad se okupio
i mi smo to ostvarili.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
Je li to sve?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
Pastor Porter, pretpostavljam.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Ovo je moj otac, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Samo sam došao vidjeti što
natjerao moju kćer da prohoda

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
daleko od svega što smo izgradili.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Tata, Badnjak je.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Možemo li molim te ne raditi ovo?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Ovo neće dugo trajati.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Počinjem s novom podjelom
u Shaw Developments.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Pa, rekao sam ti, dao sam otkaz.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Jesi.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Ali nadao sam se da hoćeš
razmislite o povratku

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
spasiti ovakva mjesta
umjesto da ih uništi.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Našao sam novi dom
ovdje u Midnight Clear.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Ja... Ja ne odlazim.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
Mogao bi biti baziran upravo ovdje.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
O čemu?
Vaši razvojni planovi?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Pročitao sam vaš prijedlog.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
Očuvati i revitalizirati, vjerujem?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Bio si u pravu.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear ima puno više
ponuditi od profitnih marži.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
I to sam vidio iz prve ruke
večeras tijekom vaše službe.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear je posebno mjesto.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
I žao mi je, Hilary, što nisam slušala.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Odustao sam od svojih planova za grad.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Nadam se da ćeš izdržati Ponoć
Očistite našu prvu zajednicu

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
projekt obnove.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Gospodine Shaw, želite li se pridružiti

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
mi u večeri za Božić
kolačići i topla čokolada?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Oh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Bila bi mi čast.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Pa kakav je bio tvoj prvi
Božić u ponoć Vedro?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
Prvo od mnogih, nadam se.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Znači li to da mi
imate novog stanovnika?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Sretan Božić, pastore Porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Sretan Božić, gospođo Shaw.